The best apps for coaches in 2026, ranked by use case: branded apps, programming, automation, and online delivery, with an honest comparison table.